Il J Otaku Fansub Presenta ~ Find Me in Your Memory ~
Accidenti, perché ci mettono così tanto tempo a chiacchierare?
Va tutto bene?
Cosa ha detto? Gli va bene questa estensione?
Sì.
Mi lascerà fare tanto quanto voglio.
Ma si comporta in modo un po' strano oggi.
È strano? Come mai?
Non è un bene che sia d'accordo?
Mi sta trattando troppo bene, e mi sembra che stia nascondendo qualcosa.
Penso che volesse vedermi ...
per chiedermi di uscire.
Chiederti di uscire? Che sciocchezza.
(Ha Kyung)
Sentiti libera di rispondere.
È solo mia sorella. Non è un grosso problema.
Accidenti.
Si sta nuovamente facendo un film in testa?
(Episodio 7)
Spero che non mi contatterai o mi chiederai di incontrarti mai più.
Ecco perché ho voluto vederti.
Hai appena detto che non importa quanto tempo dura,
che posso fare quello che voglio.
Non ha importanza.
È tutto falso in ogni caso.
Così volevi dire ...
non vuoi reincontrarmi?
Sì.
Sono responsabile anch'io per aver creato quello scandalo,
quindi puoi rilasciare ...
la notizia della nostra rottura quando il tuo film non sarà più in produzione.
Mi dispiace. Non rispondeva al telefono.
Va bene. Avevamo finito di parlare.
Per favore, scusami.
Addio.
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
Accidenti, avrei dovuto spruzzargli d'acqua sul viso o qualcosa del genere.
Di cosa stai parlando?
Avrei dovuto dirgli subito ...
di non farlo e che se ne pentirà.
Che dici?
Non ho potuto fare nulla. Non ho potuto.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Sei stata nuovamente scaricata.
Pensavi che stesse per chiederti di uscire,
ma hai reagito in modo eccessivo, e sei stata scaricata.
Non ho avuto tempo di farlo.
Sono la migliore a gettare acqua sulle persone, schiaffeggiarle, e imprecare.
L'ho fatto decine di volte nei drama,
ma non ho potuto fare nulla quando è successo nella vita reale.
Cos'è successo?
Ho pensato che avesse detto che ti avrebbe lasciata fare tutto come volevi.
Hai detto che era troppo gentile.
Ecco perché mi sono estraniata senza fare nulla.
Sei una bella persona.
Io voglio che tu sia sempre felice.
Ha detto qualcosa di simile con la faccia gentile.
Non ha importanza. È tutto falso in ogni caso.
Poi è diventato improvvisamente freddo e mi ha trattata con freddezza.
Lui era troppo diverso.
Lui mi abbraccia, poi mi schiaffeggia. Poi mi abbraccia di nuovo e mi schiaffeggia.
Che cosa? Ti ha schiaffeggiato?
- Quel coglione... - No.
Non è che mi ha effettivamente schiaffeggiato.
Questo è solo come mi sono sentita. I miei sentimenti.
Così? In conclusione, sei stata rifiutata di nuovo.
Sì.
Figuriamoci.
Sarebbe stata una reazione esagerata ...
da parte mia gettargli addosso dell'acqua o maledirlo.
Non ho potuto fare altro che restarmene seduta lì.
Cos'è questo? Non è da te deprimerti.
Hai detto che non è finita finché non è davvero finita.
J Otaku Fansub ~ Find Me in Your Memory ~
Perché stai facendo quella faccia sin dalla mattina?
Perché il tempo deve essere così bello?
(Messaggi)
Buongiorno.
Mi sono svegliata su una mattina deprimente,
ma mi sento molto meglio grazie al vostro amore e sostegno.
Hashtag anche quando mi senta sola o triste,
hashtag non piangerò,
hashtag, trascorrete una giornata grandiosa, tutti.
Lo sapevo. La gente dovrebbe essere sempre la stessa.
- Unnie! - Mio Dio.
Che cos'è? È troppo presto.
Questo è quello che voglio dire.
Perché lo fai così presto?
Ehi, guardami.
Che cosa intendi per una mattina deprimente ...
e quando sei sola o triste?
Perché sei posseduta da Candy così presto?
Ho ragione.
Tutti pensano che esco con qualcuno,
ma io sono triste e sola in questo momento.
Sono angosciata e arrabbiata adesso.
Inizi a sognare di causare problemi ...
dopo aver visto solo articoli buoni per qualche giorno?
Scriveranno degli articoli su come cerchi di attirare l'attenzione.
Sembra che il tuo film andrà abbastanza bene, quindi cerchiamo di provare ...
a mantenere questa atmosfera, va bene?
Volevo solo essere onesta.
Ho ricevuto più commenti maligni che complimenti,
ma le persone ora mi sostengono inviandomi emoji a forma di cuore. Guarda.
Sono sicura che è stata una persona a scrivere tutto.
Preparati a uscire!
Avrai una giornata impegnativa, a partire da un servizio fotografico.
Va bene.
Sì, dovrei sentirmi meglio.
Non c'è bisogno che io sia depressa.
Sei così carina, sorellina.
Vado a farmi la doccia!
Che cosa sono i suoi alti e bassi?
(Ha Jin, sei mia. Solo io posso averti.)
È passato molto tempo.
Siamo stati occupato ultimamente, non è vero?
Finalmente ho un giorno per me stesso.
Ma grazie a te, sono qui fuori, invece di riposare a casa.
Ehi, questo è riposare. Puoi ottenere una boccata d'aria fresca.
Essere a casa da solo al buio non è riposare.
Non sono stato a casa da solo per un po' ormai.
Non sono lì così spesso. Sei così duro.
Posso elencarti le date.
Mi dispiace. Mi limiterò a concentrarmi sulla pesca.
Ho risolto tutto con Ha Jin.
Che cosa?
Non ne verrà fuori nulla di buono ad incontrarla.
Non preoccuparti troppo.
Capisco.
L'ho fatto per risparmiarle del dolore.
Ma ho paura di aver fatto il contrario.
Il tempo guarirà tutto.
Non temere.
Puoi guardare verso sinistra? Bene. 1, 2.
Bene. Bene. 1, 2.
Sembri essere la più popolare in questi giorni.
Il tuo primo film sarà un successo.
Come ti senti?
Sono veramente grata.
Ero preoccupata.
Ma per ora, sembra che piaccia alla maggioranza. Sono contenta.
C'è anche qualcos'altro da festeggiare.
Esci con l'Anchor Lee Jeong Hoon.
Giusto.
Com'è come un ragazzo?
Come ragazzo?
Sono sicura che è un po' diverso da quello che vediamo al telegiornale.
Io...
non lo so. Tu che ne pensi?
Questo è comprensibile.
È stata troppo occupata ultimamente, quindi non hanno potuto incontrarsi.
Giusto?
Sì.
Saltiamo questa domanda e passiamo alla successiva.
Ti ho svegliata? Mi dispiace.
No, va bene.
Ci siamo quasi.
Guarda.
Gli ho chiesto di inviare le foto. Non sembri carina?
Sì, sembro carina.
Andiamo.
- Cosa sta succedendo? - Mamma mia.
Lei è qui!
Ha Jin!
Hai causato un altro problema a mia insaputa?
No, non l'ho fatto.
Non ho fatto niente.
- Ha Jin! - Ha Jin!
- Spostati! - Ci vedi?
Cosa sta succedendo?
- Dov'è lei? - Ha Jin, sei carina!
- "Sei carina"? - Ha Jin!
- Sei sempre la mio numero uno!
- Sono per sempre la sua numero uno? - Guarda da questa parte!
- Non possiamo vivere senza di te! - Non possiamo vivere senza di te!
- Ha Jin! - Ti vogliamo bene!
- Ti amo! - Guarda qui!
Cosa sono questi?
Sumbae, puoi prendere queste?
- No, mettili sulla tua scrivania! - Che cosa?
Mettili sulla tua scrivania!
Questi sono tutti tuoi.
Sono stati spediti.
Li hanno portati fin qui.
Perché lo fanno?
Non devono avere nulla da fare.
Dai, non dire così.
Stanno mostrando il loro amore e interesse per te.
Non mi interessa.
- Puoi averli tutti. - Veramente?
Ecco. Prendi questo. Prendi tutto.
Prendili o buttali via.
Sei sicuro? Ci sono alcuni bei regali.
Ci sono t-shirt, cappelli, e anche orologi di coppia.
Puoi prendere tutte le cose da uomo ...
dato che non hai una ragazza.
Cosa intendi? Ho una ragazza.
Tu hai una ragazza? Veramente?
Da quando?
Sono passati più di sei mesi.
Che cos'è? Non dovrei averne una?
Sei l'unico a cui è permesso uscire?
Non usciamo insieme. Te l'ho detto prima.
Lascia stare. Non voglio più essere ingannato.
Per essere onesti, ho sempre fatto il finto tonto.
So che voi due avete avuto un appuntamento presso il fiume Han ieri.
Non cercare di fingere innocenza.
Chi l'ha fatto?
Io?
Ci sono articoli su di voi.
( "Ha Jin e Jeong Hoon hanno una appuntamento presso il fiume Han di notte")
Perché hanno postato queste foto ora?
Tu e la tua ragazza ora siete i più ricercati online.
Non lo sapevi?
"Fidanzata"? Lei non lo è.
Quelle foto sono state scattate tempo fa, e noi non eravamo ad un appuntamento.
Non puoi ingannarmi.
In ogni caso, farai meglio a non rimangiarti la parola.
Questi sono tutti miei, ora.
Sicuro.
Devi avere una buona notizia.
Oddio, siete la coppia del secolo.
Non c'è da stupirsi che sei così euforico.
Sei arrivato presto.
Qualcosa non va?
Come se non lo sapessi?
Da quando usi il nostro notiziario a tuo beneficio?
Stai cercando di assicurarti che il film diventi un successo totale?
Cosa intendi?
(Ospiti del 1° semestre 2020)
(L'ospite di questa settimana è il regista Ji Hyun Geun.)
(Ji Hyun Geun)
Grazie alla tua fidanzata attrice, sei diventato bravo a recitare anche tu.
So che hai detto al Direttore Choi che vorresti intervistare il regista Ji.
È stato così imbarazzante sentirli dire quanto sei bella.
Mi è venuta la pelle d'oca.
Aigoo, ti amano.
Sono davvero miei fans?
Ovviamente.
È per questo che ti ho chiamata oggi.
Ho voluto dare loro la possibilità di vederti.
Cosa sta succedendo?
Molti dei suoi haters sono venuti fin qui,
ma non abbiamo mai avuto i fan in visita prima.
Credo che il film sia veramente un successo.
Le persone ti amano in questi giorni.
Danno la colpa ai ruoli che hai avuto in passato.
Sostengono che sei pura e intelligente nella vita reale.
E la gente dice ...
che è per questo che l'Anchor Lee si è innamorato di te.
Abbiamo ricevuto così tanti commenti meravigliosi anche sull'articolo di oggi.
"Articolo"? Quale articolo?
Non l'hai visto?
È stato rilasciato l'articolo sull'appuntamento presso il fiume Han.
È andato ad un appuntamento sul fiume Han? Con chi?
Chi credi?
Con te, naturalmente.
Me?
È vero.
Fammi vedere.
L'hai visto?
Perché l'hanno rilasciato adesso? Questo è accaduto molto tempo fa.
Che cosa? Non era la notte scorsa?
No, queste foto sono state scattate qualche tempo fa.
"Amorevole appuntamento notturno", il mio piede.
Cosa c'è che non va? Le cose non vanno bene?
È perché è occupata. Il suo programma è stato frenetico.
Giusto, lo è stato.
So che sei sei stanca, ma resisti per un paio di mesi.
Devi diventare il più famosa possibile.
Giusto, prendete alcuni di questi tornando a casa.
I tuoi fan continuano a inviarti lettere e regali ogni giorno.
Direttore Choi.
Ehi. Sono contenta che tu sia qui. Andiamo a mangiare.
Aspetta. Mi piacerebbe cambiare l'ospite.
Io non ti seguo.
Ti prego di non invitare il regista Ji Hyun Geun.
No. Non lo permetterò.
Non lo sai che "il mio primo amore" è stato nominato ...
per il Beijing International Film Festival?
Dovresti essere grato che appaia nel nostro notiziario.
Dovresti inchinarti a lui.
Molte persone stanno cercando di invitarlo ai loro show.
La gente parlerà.
Se ci viene, dovremo parlare di Ha Jin.
La gente penserà che sto promuovendo il film.
È ovvio che ne parleranno.
Esattamente. È ovvio.
Ciò significa che saranno interessati al nostro notiziario ...
il che significa che le nostre valutazioni schizzeranno alle stelle.
Non dirmi che hai pianificato tutto questo per gli ascolti.
Questo è vero, ma non posso consentire ad altri show di farlo.
Il fidanzato dell'attrice protagonista in quel film ...
è il nostro anchor.
Otteniamo i voti più alti possibili.
Sei così materialista.
Ti rende felice guadagnare voti alti ...
sacrificando il tuo junior?
Andrà anche a beneficio tuo se abbiamo degli ascolti alti.
E non ti ho sacrificato.
Ve l'ho detto io di far finta di uscire insieme?
Ti ho incoraggiato?
Mio Dio.
Perché non prendi un megafono ...
affinché tutti qui possano sentirti?
Fingete ancora di piacervi? Non è reale?
Ovviamente no.
Dovresti fare di meglio.
Sai che non la meriti, giusto?
Perché stai cantando una melodia diversa, adesso?
Non avevi detto che non aveva una buona reputazione?
Non hai detto che sarei stato in svantaggio ...
se fossi uscito con lei?
Questo era in passato. Le cose ora sono cambiate.
Come puoi definirti un giornalista ...
quando sei così ottuso su ciò che ti circonda?
Non abbiamo bisogno di promuovere il film.
È il numero uno al botteghino.
Grazie a quel film, tutti la amano ora.
È diventato il simbolo del primo amore.
Il simbolo del primo amore?
- Impossibile. - Ho visto il film la scorsa settimana.
Ehi, il film era abbastanza buono.
È divertente.
Ed artistico.
E la recitazione di Ha Jin era abbastanza buona.
A metà del film, lei piange ...
e recita un monologo.
Ho letto in un'intervista ...
che lo ha scritto lei durante le riprese.
Sono sicura che l'hai guardato. Cosa hai pensato?
- Non l'ho ancora guardato. - Ehi!
Mi ha spaventato.
Buon appetito.
Non l'hai ancora guardato?
Faresti meglio a guardarlo presto.
Devi guardare il film ...
se stai per intervistare il regista.
Ehi. Comunque,
l'intervista con il regista è un affare fatto.
E cita Ha Jin in un modo sottile durante l'intervista.
Sai cosa voglio dire, vero?
La gente fa così e rabbrividisce, ma godono nel sentir parlare di loro.
Sul serio.
Che cosa è successo alla giornalista giusta e piena di convinzioni?
Sei diventata una direttrice materialista che si preoccupa solo delle valutazioni.
Ehi, mettiti nei miei panni.
Non si possono semplicemente ignorare gli ascolti televisivi.
Guarda l'ora. Ehi, questo direttore materialista ...
se ne va perché ha un incontro con i superiori.
Finisci il tuo pasto.
È una promozione per il film.
Perché vuole cucinare e confezionare scatole pasto?
Altri attori e attrici organizzeranno solo un evento per le firme.
Quindi è questo ciò che vuoi fare, giusto?
(Ingredienti: uova, formaggi ...)
Ma pensavo che non fosse una buona cuoca.
Questo è un'esagerazione. Lei è una cuoca terribile.
Quando cucina, anche il ramyeon non ha un buon sapore.
Allora, come farà a farlo?
E lei farà 100 scatole pasto.
- L'ho fatto. - Hai già fatto?
No, ho separato il tuorlo.
- Guardate questo. - Solo uno?
Non riesco a guardare.
Mi occuperò io delle uova. Tu fai qualcos'altro.
Ma ho promesso di farle io. Così va bene?
Puoi fare le omelette arrotolate e decorarle.
Non abbiamo più molto tempo.
Sei davvero brava.
Fammi provare. Va via.
No, perché non versi l'olio da cucina nella padella?
Sai che devi preriscaldarla, giusto?
Non spruzzarne troppo. E fai attenzione al fuoco. Va bene?
Fai attenzione con il coltello. E non farti male.
Va via.
L'ho fatto.
Già? Ne hai fatti 100?
No, solo uno.
Che cosa? Va bene. Solo uno?
Non aprirlo. O la decorazione si rovinerà.
Oh, no.
- Siamo in ritardo. Devi cambiarti ora. - Che cosa?
E il resto?
Io voglio fare di più che dare loro degli autografi.
Dovresti fare ciò in cui sei brava.
Dai loro degli autografi e scatta delle foto.
I tuoi fan preferirebbero quello al posto di una pessima scatola pasto.
Giusto. Se prepari un sacco,
ci sarà un sacco di pressione sulla persona dopo di te.
- Andiamo a lavarci. - È così?
Diamolo al fan che ha guardato di più il mio film.
- Sicuro. Fai quello che vuoi. - Lei è così carina!
- Lei è così bella! - Ha Jin è così bella.
Ha scattato una foto con me.
- Vieni qui. - Lei è una tale bellezza.
- Non posso crederci. - Lei è così carina.
Mamma mia. È stata una lunga attesa, non è vero?
Ecco qui. Grazie, piccola.
- Grazie per essere venuta. - Grazie.
Sei così bella!
Sei più bella di Elsa.
Grazie.
Andiamo, Joo Hee.
No! Non voglio andare.
Ascolta la mamma. Le persone sono in attesa in fila per vederla.
Non me ne vado! Voglio rimanere qui.
Mamma mia. Cosa dovrei fare?
Oh, giusto. Vuoi un regalo?
C'è né solo uno di questo al mondo.
Ma in cambio, dovrai ascoltare la tua mamma. Va bene?
Ha Kyung, dov'è la scatola pasto?
Dov'è?
- Lei è così carina. - Non vedo l'ora.
Lo darai a lei?
Riflettici attentamente.
Va bene.
D'accordo.
Ta-da. Aprila.
Grazie, Ha Jin.
Apriamo il regalo che ti ha dato.
D'accordo. 1, 2, 3.
Non è carino?
Mamma, perché Pengsoo sta sanguinando?
Hai ragione. Pengsoo sanguina.
La scatola deve essersi mossa venendo qui. Mi dispiace.
Va bene. Va tutto bene. Andiamo, Joo Hee.
D'accordo. Prendi questo.
Ciao.
Il prossimo. Puoi venire adesso.
L'ho fatto io.
Mio Dio, grazie.
Aigoo.
- Grazie per essere venuta. - Grazie.
Torna a casa in sicurezza.
- Ciao. - Sumbae,
Quella non è Ha Jin?
La coppia del secolo è proprio qui.
Lo sta facendo qui per via del varietà a cui partecipa.
Perché non vai a salutarla?
È a pochi passi di distanza dalla nostra stazione.
Sarebbe deludente andarsene senza salutare.
Smettila.
Mio Dio. Saluta tutti con un sorriso.
È una professionista.
La tua ragazza è stupefacente.
Andiamo.
- Ha Jin, fammi un autografo! - Sei così bella!
- Ti vogliamo bene! - Ciao!
- Sei così bella! - Grazie.
Dovrei chiamare Jeong Hoon?
Unnie, sei piena di energia. Non sei ancora stanca?
Il suo ufficio è proprio dietro l'angolo.
Chul, quanto tempo abbiamo al prossimo impegno?
Dobbiamo andare adesso.
Abbiamo il tempo di mangiare?
- Non c'è tempo neppure per respirare. - Andiamo adesso.
Però. Dammi il mio telefono.
Mamma! Papà! Un ragazzo mi ha chiesto di uscire!
Mi ha chiesto di uscire!
Mio Dio, lui è bello.
- Mio Dio. - Cosa ne pensi?
- Sembra bello. - Dai. No, non lo è.
- Sono troppo bella per lui. - Marmocchia.
- Ehi, Oppa. - Ehi.
- Siediti. Mangiamo. - Va bene.
Riesco a vederti a malapena ultimamente.
- Stai uscendo con una ragazza anche tu? - No.
Perché me lo domandi improvvisamente?
Jeong Hoon Oppa esce con una ragazza.
E lo sanno tutti.
Se avessi saputo che era disponibile,
gli avrei detto dei miei sentimenti.
Ho avuto una cotta per lui fin da quando ero piccola.
Veramente? Avresti dovuto dirmelo.
Non lo sapevo. L'hai nascosto bene.
Smettila di dire sciocchezze.
- Non puoi uscire con lui. - Perché no?
È un bravo ragazzo, non è vero?
Quando ti dico che non puoi, proprio non puoi.
È a causa della sua condizione?
Ma è tutto a posto.
"A posto"?
Può sembrare a posto esternamente,
ma è ancora un paziente.
Non è normale.
Vive con una bomba a orologeria che potrebbe esplodere da un momento all'altro.
Ma è migliorato molto grazie a te.
Lui è forte. Sono sicuro che sia in grado di gestirlo.
Non preoccuparti troppo.
Ti definisci un medico.
Ma come fai a dire una cosa così irresponsabile?
È un tuo paziente.
Lui non è tuo amico.
Non sai fare il tuo lavoro come si deve?
Se non sai curarlo, sii solo suo amico.
Non essere il suo medico.
Aigoo. Il cibo si sta freddando.
Me lo rimangio. Mi rimangio quello che ho detto.
Com'è? È ben condita?
- È buono. - Va bene.
- È perfettamente stagionato. - Sì.
Siamo arrivati.
Svegliati. Siamo a casa.
Va bene. Quale spettacolo è questo?
Nessuno spettacolo. Siamo a casa.
Entriamo e dormiamo sui nostri letti.
Va bene.
- Mio Dio. - Sbrigati.
Chiudi la porta per me.
Ehi, dove sei? Perché non sei a casa?
Cosa intendi?
Sei di nuovo a casa mia?
Ovviamente.
Il pollo fritto si sta raffreddando. Vieni a casa in fretta.
Dirigo forse un joint di pollo fritto a casa?
Perché mangi sempreNpollo fritto a casa mia?
Non posso venire a casa subito.
Sono in un cinema.
Un film? Quale film vuoi guardare?
"Il mio primo amore".
L'ospite della prossima settimana è Ji Hyun Geun, il regista.
Quindi sei andato al cinema da solo?
- Sì. - Avresti dovuto dirmelo prima.
Sarei venuto con te.
Due ragazzi che guardano un film a tarda notte?
Non un film qualsiasi, un film romantico?
Il solo pensiero mi fa rabbrividire.
Sì. Non suona divertente.
Starai bene?
Se la gente ti riconosce, ne parleranno.
Sto indossando un berretto, quindi starò bene.
E Ha Jin? Lei ha chiamato?
No.
E non mi contatterà mai più.
Ho pensato anch'io di essere sembrato un po' pazzo.
Va bene.
Ehi, giusto. Ho sentito che piacevi a Ji Won.
Davvero?
Perché è al passato? Non le piaccio più?
Sei pazzo.
Sei andato a casa oggi?
Sì, mia madre mi ha detto di passare per cena.
Il professor Yoo è sempre lo stesso?
Lui è sempre lo stesso.
Lui ancora non approva suo figlio.
È per questo che te ne stai depresso a casa mia?
Sì, sono pateticamente depresso.
Allora? Vuoi che annulli il film e venga a casa?
Scordatelo. Va al diavolo.
Andrò a dormire dopo un altra lattina di birra.
Non svegliarmi quando torni.
Non correre. Siamo in ritardo in ogni caso.
È colpa tua.
Questo è il piano di evacuazione in caso di emergenza.
Per garantirvi un esperienza in sicurezza,
assicuratevi di controllare dove sono le luci di emergenza ...
e l'uscita più vicina ...
Vediamo. È questa? La fila K?
- K? È questa? - È questa?
- No, è quella dietro. - Dannazione. Non è questa.
Non ha gli occhi.
- Siediti lì, va bene? - Vi preghiamo di uscire in sicurezza ...
Che cos'era questo?
Devo andare in bagno.
Ancora? Probabilmente è una malattia.
- Questo è il 3° tempo. - Il 3 ° tempo?
Cos'è questo? È davvero Yeo Ha Jin? Lei è così carina.
Te l'avevo detto. È come una dea.
Sul serio.
Posso capire perché Lee Jeong Hoon si è innamorato di lei.
Odio Lee Jeong Hoon. È un po' cheesy.
Sei cheesy anche tu.
- Vuoi morire? - Silenzio.
Hai riso anche tu.
Guarda solo il film, vuoi?
Guardala.
Guardati.
Ti ho detto di cambiarti. Perché stai dormendo qui?
E perché mangi patatine a quest'ora? Confiscate.
Perché? Che riprese sono?
Non stiamo girando nulla. Siamo a casa.
Giusto.
Non abbiamo nulla domani mattina, quindi dormi bene.
Il mio telefono.
Dov'è il mio telefono?
Qui.
Dovresti chiamarlo e basta.
No. È meglio non chiamarlo.
Se non rispondesse, mi sentirei ancora più patetica.
Allora dimenticati di lui.
Controlli il telefono in sua attesa ogni giorno,
sembri miserabile, e guardi anche il notiziario ogni giorno.
Sei l'unica che guarda il notiziario con una faccia così triste.
Io davvero non capisco.
Cosa c'è di sbagliato con questo ragazzo?
Ha detto che sono una brava persona. Ha detto che vuole che io sia felice.
Poi non vuole vedermi mai più. Allora, cosa sta succedendo?
Cos'è questo?
Accidenti, di nuovo. L'hai detto più di 100 volte.
È perché non ho una risposta.
Consideralo pazzo e non pensarci più.
Non sei la Yeo Jin Ha che eri un tempo.
Ora sei il primo amore di tutti. Non hai nulla per cui essere dispiaciuta.
È solo una fase grazie al mio film.
Questo è un buon atteggiamento.
Pensi che abbia guardato il mio film?
Perché avrebbe dovuto guardare il tuo film?
Voglio dire, le persone che mi odiavano hanno cominciato ad amarmi dopo averlo visto.
Così? Pensi che si innamorerà di te...
dopo aver guardato il film?
Sì.
Non avere speranza.
Se avesse guardato il film dopo averti rifiutata molte volte,
significherebbe solo che è veramente pazzo.
Era troppo per me.
Era troppo duro.
Non riuscivo a respirare.
Ero troppo spaventata ...
per tutte le volte che dovrò trascorrere ...
senza di te.
Potrei dimenticarmi di te adesso?
Lo so che sono senza vergogna,
ma potrei ...
dimenticarti e andare avanti?
Non riesco nemmeno a immaginare come deve sentirsi.
Vivere una vita senza ricordi preziosi.
Chi di noi è più pietoso?
Io che non posso dimenticare i miei ricordi per il resto della mia vita?
O Ha Jin, che ha dovuto dimenticare i suoi ricordi per vivere?
Che cosa?
Veramente?
Te lo sto dicendo.
L'ho notato non appena sono entrata.
Era Lee Jeong Hoon.
Mio Dio!
Allora è venuto qui da solo a guardare il film della sua ragazza a quest'ora?
Mio Dio. Deve amare veramente Yeo Ha Jin.
Ehi, andiamo. Voglio vederlo anch'io.
Aspetta, no.
Restiamo qui per ora.
- Vuoi restare qui? - Sì.
Perché?
(Episodio 8)
Ehi, afferratelo.
- Prendo questo lato prima. - Scatta la foto.
Mio Dio!
- È grandioso! - Fermatevi per favore.
- Il suo volto è molto piccolo! - Non scattate delle foto, per favore.
Sorridete, ragazze. Andiamo.
- Addio! - Addio!
Me lo rimangio quando ti ho chiamato cheesy!
Spero che tu e Ha Jin vi amiate per molto tempo!
È grandioso. Ha un viso così piccolo.
- Sì! - Mio Dio!
È stato come un attacco terroristico.
Cosa sto facendo?
Cos'è questo?
(Mi sono imbattuta in Lee Jeong Hoon al cinema oggi.)
Ha Kyung!
Ha Kyung! Svegliati!
Dai.
Non c'è tempo per dormire.
Svegliati. Svelta. Svegliati.
- Va bene? - Che cosa? Che cos'è?
No! Siamo in ritardo per l'intervista!
No, non siamo in ritardo. Non è sera.
Sono le 5:30.
Di mattina?
Perché non dormi?
Mi sono svegliata per andare in bagno,
poi ho controllato il mio social media per un secondo ...
e ho scoperto che Jeong Hoon è andato a vedere il mio film ieri,
ed è andato da solo per lo spettacolo a tarda notte.
- Che cosa? - Guarda.
Qualcuno che ha visto il film ...
nella stessa sala cinematografica ha caricato questo.
Lei ha detto...
che lui ha pianto molto mentre guardava il film.
Deve essere diventato eccessivamente emotivo ...
perché non se ne è andato per lungo tempo anche dopo che è finito.
È davvero pazzo?
Sembra...
Probabilmente dovrei chiamarlo per prima.
Perché stai interpretando le cose in quel modo?
Pensaci.
Perché pensi che sia andato improvvisamente a vedere il mio film così tardi?
Probabilmente non riusciva a dormire.
Naturalmente, è a causa mia.
Gli mancavo.
Quella era una domanda facile.
È così ovvio.
Penso tu abbia ragione.
Non uscirai mai con nessuno.
Hai ragione.
Lo pensi anche tu?
Sì.
Lo chiamerò per prima.
Fai quello che vuoi.
Va bene. Torna a dormire.
Io vado a lavorare senza fare colazione.
Per favore, compri qualcosa da mangiare?
Cos'ha che non va casa tua?
(Nuovo messaggio, Jo Il Kwon)
Congratulazioni.
Sei diventato il numero uno fra i romantici in Corea.
C'è voluto poco.
Cos'è questo?
Perché è così disordinato da queste parti?
Aigoo.
Unnie!
Vuoi che pulisca io?
Yeo Jin Ha!
È passato un po' di tempo.
Che ci fai qui a quest'ora del mattino?
Dobbiamo parlare.
Il tempo sembra raffreddarsi di più.
È sopportabile. Andiamo in quel caffè.
Andiamo in quello invece.
No, andiamo lì. Siamo sempre andati lì.
Hai ragione.
- Oddio. - Ho anche un buono.
Entra.
Andiamo qui.
Cosa c'è che non va?
Guida.
Per dove?
Dovunque. Basta che parti.
Hai sempre bevuto quel drink?
È perché ci andiamo sempre insieme.
Cosa sta succedendo?
C'era qualcuno che non avevo voglia di incontrare.
Tra l'altro, perché dobbiamo parlare?
Sono stata presa alla sprovvista.
Non sapevo che saresti andato a vedere il mio film da solo.
Così ho pensato a lungo e duramente ...
a cosa fare ...
per quanto riguarda il tuo amore per me.
Che cosa? Cosa intendi?
Fermati. Fammi parlare prima.
Ascoltami prima.
So che ti sei pentito di ciò che hai detto...
l'ultima volta che siamo stati qui.
Quindi intendo darti un'altra possibilità.
Tu che cosa...
Non ancora. Non ho finito di parlare.
È perché ti senti sotto pressione ad uscire con una celebrità?
No. Non è affatto così.
Ho visto il tuo film ...
perché dovevo intervistare il regista Ji Hyun Geun.
Non fraintendermi per favore.
Mi sbagliavo.
Hai un intervista con il regista Ji.
Allora lascia che ti faccia una domanda.
Hai mai pensato a me nel corso degli ultimi giorni?
O ti sei dimenticato di me?
Beh...
Io non sono il tipo che dimentica facilmente.
Vuol dire che hai pensato a me?
Suppongo che tu non mi abbia dimenticata.
Sono contenta.
Voglio continuare a fraintenderti.
Penserò che hai visto quel film ...
perché ti mancavo.
Perché...
Sono molto popolare in questi giorni.
Ho girato pubblicità, servizi fotografici e interviste.
Molti registi mi vogliono nei loro drama.
Ricevo meno commenti di odio ora.
La gente comincia ad apprezzarmi di più.
Ma non ne sono così euforica.
In passato lo sarei stata.
Penso che sia a causa tua.
Tu hai detto...
che siamo tornati ai nostri posti.
Hai detto che era semplice.
Ma non è così per me.
Ho bisogno di più tempo.
Ciascuno ha il proprio ritmo.
Sono un po' sorpresa dalla tua risposta.
Suppongo che volessi davvero che le cose funzionassero.
Quindi lascia che ti fraintenda per il momento.
Chissà? Forse, non è un malinteso.
Forse ti serve più tempo ...
per diventare onesto con me.
Fai come ti pare.
Puoi ignorare le mie chiamate e bloccarmi ...
No. Non mi bloccare.
Se mi ignori per troppo tempo, potrei fare irruzione in casa tua.
Non dimenticare che io so dove vivi.
È una minaccia?
Non proprio.
Giusto, com'era il film? Era interessante?
È stato così pessimo?
Era interessante.
Veramente? Come è stata la mia recitazione?
È stata buona.
Il tuo ruolo ti si adattava.
Posso capire perché piace alla gente.
Oh, giusto. Non volevo farti perdere troppo tempo.
Grazie per avermi concesso un po' di tempo.
Ho finito di parlare ...
anche se questo non era quello che avevo previsto.
Mi dispiace, ma potresti chiamare un taxi?
Mi sento a disagio ad accompagnarti a casa dopo questo discorso.
Sicuro.
Allora adesso vado.
Accidenti.
Non riuscivo a trovarti. Pensavo fossi scappato.
Forse avrei dovuto.
Non fare il furbo con me.
Sei tutto ben vestito.
Devo proprio andarci?
Ovviamente.
Riceveremo il premio come programma dell'anno.
Se non ci vai tu, allora chi lo farà?
Eri qui.
Suppongo tu ti stia preparando per andare alla cerimonia di premiazione.
Può andarci lui.
Io?
Il premio non è dato appositamente a me, comunque.
Dovrei?
Posso cambiarmi in un batter d'occhio.
Non essere ridicolo.
Il programma si chiama le "Notizie in Diretta di Lee Jeong Hoon",
Non le "Notizie in diretta di Kim Chul Woong".
Ed è meglio che ci vada tu...
dal momento che ti riconosceranno.
Chi vorrebbe ...
che a vincerlo fosse uno sconosciuto capo squadra del notiziario?
Giusto.
Sono solo un nessuno.
Buon divertimento alla cerimonia di premiazione con il famoso Anchor Lee.
Mio Dio, ha il broncio. Andiamoce fra 10 minuti.
Accidenti.
She's awful and cheap.
Sono stato in TV anch'io, sai?
Il mio profilo è registrato anche online.
Cosa c'è che non va?
Stai facedo il broncio a causa della cerimonia di premiazione, giusto?
Non sto tenendo il broncio.
Perché non funziona? Dammi l'accendino.
Non farlo.
Hai detto che ti avrebbe ucciso. Non hai mai fumato nei pressi del lavoro.
Lei non mi ucciderà. Posso fare come mi pare.
Dammelo.
Non ho nulla a che fare con questo.
Signor Kim Chul Woong.
Ho una chiamata.
Pronto? Sono passati secoli.
Perché sei stato così occupato? Sì.
Non eri in ufficio. Mi chiedevo dove fossi andato.
Eri qui a prendere un po' di aria fresca.
Perché dovresti essere curiosa di me?
Pensavo che tu e Jeong Hoon foste andati alla cerimonia di premiazione.
Che cosa hai detto quando hai promesso di smettere di fumare?
Non hai detto ...
che mi avresti consegnato il tuo libretto bancario se avessi fumato di nuovo?
Non stavo fumando.
Ho sospirato a causa della mia orribile moglie.
Stavi solo vedendo il mio respiro. È freddo oggi.
Ho così freddo.
D'accordo. È così?
Se hai freddo,
dovresti bere quello.
Questo?
È una bevanda fredda.
Bevilo ora. Bevi.
- Bevi. - Dai.
Devo lavorare su una storia oggi. L'avevo dimenticato.
Ci sentiamo presto, Direttore Choi.
(Korea Broadcasting Production Award)
(Premio per il programma dell'anno)
Perché il direttore generale ci mette tanto?
Grazie.
È Ha Jin.
- Mio Dio, Ha Jin. - Direttore Choi.
Che sorpresa incontrarti qui.
È passato un po' di tempo. Sei stata bene?
Ovviamente.
Non sapevo che ti avrei visto qui.
Anch'io.
Sei qui per ritirare un premio?
Sono stata invitata qui come un presentatore di un premio.
Sei l'attrice più ricercata.
Cercano tutti di averti per i loro show.
Aspetta.
D'accordo. Ehi, il direttore generale è qui.
Scusatemi per un attimo.
Se avessi saputo che ti avrei incontrato qui,
non ti avrei fatto sprecare tempo prima.
Hai vinto il premio per il programma dell'anno?
Beh, non l'ho vinto io, di per sé.
Il direttore mi ha trascinato qui perché il programma ha vinto il premio.
Sono le "Notizie in Diretta di Lee Jeong Hoon".
Penso che sia giusto dire che hai vinto il premio.
Sarebbe stato bello se avessi presentato il premio.
Che triste.
Non farti l'idea sbagliata.
Non avevo idea che saresti stato qui.
Va bene.
D'accordo. Ora inizieremo Korea Broadcasting Production Award.
- Siete pregati di prendere posto. - Congratulazioni.
Il mio posto è là.
Va bene.
Passo ora ad annunciare ...
il premio per il programma dell'anno, che è stato selezionato dagli spettatori.
(Production Award Broadcasting Corea)
Il premio per il programma dell'anno,
va alle "Notizie in Diretta di Lee Jeong Hoon".
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
(Premio per il Programma dell'Anno)
Congratulazioni.
(Premio per il Programma dell'Anno)
Si chiama le "Notizie in Diretta di Lee Jeong Hoon".
ma non ho prodotto questo spettacolo da solo.
Voglio condividere questa gloria ...
con il direttore Choi Hee Sang e ogni membro del personale del programma.
Grazie.
Anchor Lee, se c'è un messaggio che vuoi ...
inviare a chiunque in questa stanza, puoi farlo.
Più tempo passa...
più muoio dalla voglia di scoprire cosa dirà.
Spero che sarai più felice ...
nei tempi a venire rispetto al passato.
Tiferò per te.
Grazie.
(Premio per il Programma dell'Anno)
Continueremo la presentazione del prossimo premio.
Il prossimo è il premio per il produttore dell'anno.
Devi tornare alla stazione, giusto?
Per il notiziario, giusto?
Sì. Dovrei tornare.
Ma dov'è il tuo manager?
Le ho detto di dormire un po' in macchina.
L'ho chiamata ora. Sarà qui presto.
Torna a casa in sicurezza.
Lo farò.
Beh,
grazie per quello prima.
So che non ti piace essere sotto i riflettori.
Ho solo pensato che non avresti detto niente.
È stato un po' commovente.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Congratulazioni! - Congratulazioni.
- Congratulazioni.
Ottimo lavoro!
Spero che sarai più felice ...
nei tempi a venire rispetto al passato.
Farò il tifo per te.
Io davvero non riesco a capire.
Lui può essere il ragazzo più dolce.
Ma è anche il ragazzo più freddo.
Finirai per memorizzarlo di questo tasso.
Smettila di guardarlo.
E se si rivelasse essere un playboy?
Sta facendo il difficile.
Ha detto che fa il tifo per me.
È perché l'intero paese pensa che voi ragazzi usciate insieme.
L'ha detto perché non aveva altra scelta.
A mio parere, lui è il ragazzo più paziente.
No.
Farò il tifo per te.
Sumbae, congratulazioni.
Sembravi davvero infastidito di doverci andare prima.
Smettila di essere sfacciato.
Ho visto molti nuovi lati di te oggi.
Sei proprio un romantico!
Hai letto i miei articoli per tutto il giorno?
Sto solo mostrando interesse come Junior.
(Nuovo messaggio, Yeo Ha Jin)
Mi piace molto questa foto,
così ho pensato di postarla online e vantarmene,
ma mi sono ricordata i tuoi occhi arrabbiati, così mi sono fermata.
La invio a te, così almeno tu potrai salvarla.
Buona fortuna con le notizie di oggi!
Vai a lavorare.
Va bene.
Tornerò.
Inviami un messaggio.
È l'epoca del 5G. Pensi...
di non ricevere un messaggio a causa della connessione di rete?
Perché mi ha avvicinata prima, e ora mi spinge via?
Non gli piace la foto?
Te l'ho detto innumerevoli volte. È per questo che gli uomini si stancano di te.
Ti ho detto che non può essere vero!
Accidenti, sono così stanca di lei.
Sei sicura di poter restare da sola?
Mi limiterò a stare a casa.
Hai detto che non vedevi l'ora di allenarti. È passato un po' di tempo.
Vai e divertiti. Andrò a dormire dopo essermi lavata.
Va bene. Chiamami se c'è un problema.
È impegnato a prepararsi per il notiziario?
Dovrei andare a guardare un film anch'io?
(Ha Jin, Jeong Hoon)
È nella fase più dolce nel suo rapporto.
D'accordo. Qual è il prossimo?
Cosa abbiamo qui?
Che cos'è questo?
Accidenti. Ha già iniziato.
Sumbae,
penso che tu debba vedere questo.
- Che cos'è? - Ti è stato consegnato.
Ho trovato delle foto invece di una lettera.
Ma quelle foto sembrano un po' ...
Accidenti. Sei proprio un bradipo.
Velocizzati. Dai!
È 1 dollaro e 80 centesimi.
- Mettiamolo in un sacchetto. - Lascia stare.
Ecco.
Giusto.
Deve essere terribilmente occupato.
Eppure. Non dovrebbe buttare i soldi in quel modo.
È stato terribile.
Sì.
Non è spaventoso?
Preferirei ricevere una lettera di minacce.
Queste immagini sono troppo minacciose.
È stata inviata alla nostra casella di posta e non c'era l'indirizzo del mittente.
Sumbae!
Non credo che sarò in grado di guardare le notizie stasera.
Sto andando a guardare un film da sola.
Volevo guardare il mio film in un cinema.
Inizierà fra cinque minuti.
Ti lascerò un messaggio dopo la fine del film.
Pronto?
Unnie?
Probabilmente sta dormendo in casa.
Non ti ha detto che sarebbe andata a guardare un film?
Un film?
No, ha detto che sarebbe andata a dormire presto.
Con chi?
Ha detto che sta andando da sola.
Sai in che cinema è andata?
Ce ne deve essere uno in cui va spesso.
Non c'è un posto particolare in ci va spesso,
ma ci sono un paio di cinema ...
a 10 minuti in auto da casa nostra.
Hai visto qualcuno di sospetto?
"Qualcuno di sospetto"?
Sì.
Qualcuno che appare spesso ovunque lei vada,
o qualcuno che aspetta spesso di fronte alla vostra casa.
Recentemente ha ricevuto ...
delle foto strane o lettere di minaccia?
Questo accade così spesso che ho perso il conto.
(Cinema)
Lei è una celebrità.
(Sale cinematografiche a In-dong)
Inizierà fra cinque minuti.
Ti lascerò un messaggio dopo la fine del film.
(Sale cinematografiche a In-dong)
(Cinema)
(Orari dei film)
(Yeo Ha Jin)
(Anchor Lee)
(Yeo Ha Jin)
Non mi conosci?
Ci siamo incontrati un paio di volte ...
insieme a Seo Yeon.
Inizierà fra cinque minuti.
Recentemente ha ricevuto ...
delle foto strane o lettere di minaccia?
Questo accade così spesso che ho perso il conto.
Lei è una celebrità.
Ti fermi?
- Aspetta un secondo. - Falla scegliere.
J Otaku Fansub ~ Find Me in Your Memory ~ - Anticipazioni del prossimo episodio -
L'Anchor Lee ha ricevuto una lettera di minacce.
Vuole Ha Jin ed è ossessionato da lei.
È piuttosto spaventoso.
Non fidarti delle persone così facilmente.
La persona che ti ha mandato le foto è più arrabbiata con te che con me.
Tu chi sei? Chi ti credi di essere?
Cosa puoi fare correndogli dietro?
Non sono degno di fiducia?
È troppo pericoloso. Ecco perché.
Sono stata felice di aver trascorso una giornata con te.
Non andare in giro da sola da ora in poi.
E fai attenzione alla gente.
Mi conoscevi già?
Sei parte di quel tempo che non riesco a ricordare?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers